Hip hop keeping a Colombian Language Alive

Rap folklórico palenquero represents the voice of the people, says Andris Padilla Julio, leader of the Afro-Colombian hip-hop group Kombilesa Mi. The crew rapidly switches between Spanish and another language – but it is not English, the international language of hip-hop.

The other language is Palenquero, one of the two creole languages native to Colombia. There are 68 indigenous languages in the country, and many of them are under threat of going extinct from “pressure to assimilate” or Colombia’s long-running internal conflict with drug cartels and paramilitary forces.

Palenquero traces its linguistic roots to the Bantu language family native to sub-Saharan Africa, and includes influence from several romance languages as well. It is centuries old, and hip-hop might help it survive further into the 21st Century.

“At one point, Palenquero was considered poorly spoken Spanish, and because of that, people felt bad and decided not to speak it,” says Padilla Julio, who goes by the name Afro Netto. A grassroots revival in the latter half of the 20th Century sought to fight these negative stereotypes while at the same time re-establishing the language among the town’s roughly 3,500 inhabitants.

Mural in San Basilio de Palenque (Credit: Getty Images)

A mural in San Basilio de Palenque; the palenquero language has been in danger of dying out (Credit: Getty Images)

Similarly, Kombilesa Mi places an emphasis on language and identity through its music, partly making Palenquero words and phrases accessible to audiences. “If we want people to learn how to say goodbye, we do it by singing, adding some rhythm, and people enjoy that,” says Padilla Julia. This common didactic approach also explains why, for Padilla Julio, hip-hop is such a natural foundation for a rap version of  folklórico palenquero: “With hip-hop, people can dance but they also listen, and since I’m interested in delivering a message… hip-hop allows me to do that and that’s why I love it.”

Adapting the rhythmic elements of hip-hop to traditional Palenque music and instruments cements it into the community. Though ultimately, it is hip-hop’s legacy as a form of social protest that gives rap folklórico palenquero its sense of immediacy. “People see in us [Kombilesa Mi] that courage, that voice of support, that voice of protest, struggle,” adds Padilla Julio. “And the way that we’re using hip-hop, we’re not just protesting, but making ourselves stronger, too.” This is important given both the social context and history of San Basilio de Palenque, a town of 3500 people at the base of the Montes de María and the home of Kombilesa Mi.

For centuries, San Basilio de Palenque has been a symbol of resistance, one that manifests in its language, culture, and identity 

Kombilesa Mi (“my friends” in Palenquero) was formed in 2011 and boasts nine members. The group released their debut album Así es Palenque in 2016, recording in San Basilio de Palenque’s first and only music studio. Along the way, they’ve forged relationships with Afro-Colombian groups doing similar work in other cities across Colombia, such as Rostros Urbanos in Buenaventura and Son Batá in Medellín. Kombilesa Mi also has a strong presence, says Padilla Julio, among the Palenque diaspora in the capital Bogotá. In addition, the group has toured abroad, establishing rap folklórico palenquero not just as a musical genre, but a broader social movement connecting past to present for audiences both inside and outside Palenque.

Kombilesa Mi (Credit: Fernando Decilles)

Kombilesa Mi are teaching people Palenquero words by incorporating them into their songs (Credit: Fernando Decilles)

For centuries, San Basilio de Palenque has been a symbol of resistance, one that shines through in its language, culture, and identity. The small town is known historically as the first free settlement in the Americas; escaped African slaves bound for Colombian plantations settled the town in the 17th Century and were granted their freedom in perpetuity in the 18th Century after nearly a century of fighting Spanish colonialists. It’s the only settlement of its kind that survives into the present.

Read the full article at bbc